"It is vanity to be concerned with the present only and not to make provision for things to come."

Thomas Kempis

* * *

"The more you know and the better you understand, the more severely will you be judged, unless your life is also the more holy. Do not be proud, therefore, because of your learning or skill. Rather, fear because of the talent given you."

Thomas Kempis

* * *

"Whoever wants to stand alone without the support of a master and guide will be like the tree that stands alone in a field without a proprietor. No matter how much the tree bears, passers-by will pick the fruit before it ripens. "

St John of the Cross, OCD - Doctor of the Church

* * *

PART 1

Preface

This work represents the summary of a course in ascetical and mystical theology which we have been giving for twenty years at the Angelicum in Rome. In this book we take up in a simpler and higher manner the study of the same subjects that we treated in two other works: Christian Perfection and Contemplation and L' amour de Dieu et la croix de Jesus. Complying with a request, we offer in this volume our preceding research in the form of a synthesis, in which the different parts mutually balance and illuminate each other. In accordance with advice from various groups, we have eliminated from this exposition discussions to which it is no longer necessary to return. The book thus conceived is accessible to all interior souls.

We have not given this study the form of a manual because we are not seeking to accumulate knowledge, as is too often done in academic overloading, but to form the mind, to give it the firmness of principles and the suppleness required for the variety of their applications, in order that it may thus be capable of judging the problems which may arise. The humanities were formerly conceived in this fashion, whereas often today minds are transformed into manuals, into repertories, or even into collections of opinions and of formulas, whose reasons and profound consequences they do not seek to know.

Moreover, questions of spirituality, because they are most vital and at times most hidden, do not easily fall into the framework of a manual; or to put the matter more clearly, great risk is run of being superficial in materially classifying things and in substituting an artificial mechanism for the profound dynamism of the life of grace, of the infused virtues, and of the gifts. This explains why the great spiritual writers have not set forth their thought under this schematic form, which risks giving us a skeleton where we seek for life.

In these questions we have followed particularly three doctors of the Church who have treated these matters, each from his own point of view: St. Thomas, St. John of the Cross, and St. Francis de Sales. In the light of the theological principles of St. Thomas, we have tried to grasp what is most traditional in the mystical doctrine of The Dark Night by St. John of the Cross and in the Treatise on the Love of God by St. Francis de Sales.

We have thus found a confirmation of what we believe to be the truth about the infused contemplation of the mysteries of faith, which seems to us more and more to be in the normal way of sanctity and to be morally necessary to the full perfection of Christian life. In certain advanced souls, this infused contemplation does not yet appear as a habitual state, but from time to time as a transitory act, which in the interval remains more or less latent, although it throws its light on their entire life. However, if these souls are generous, docile to the Holy Ghost, faithful to prayer and to continual interior recollection, their faith becomes increasingly contemplative, penetrating, and full of savor, and it directs their action while making it ever more fruitful. In this sense, we maintain and we explain what seems to us the traditional teaching, which is more and more accepted today: namely, that the normal prelude of the vision of heaven, the infused contemplation of the mysteries of faith, is, by docility to the Holy Ghost, prayer, and the cross, accessible to all fervent interior souls.

We believe also that, according to the doctrine of the greatest spiritual writers, notably of St. John of the Cross, there is a degree of perfection that is not obtained without the passive purifications, properly so called, which are a mystical state. This seems to us clearly indicated by all the teaching of St. John of the Cross on these passive purifications, and in particular by these two texts of capital importance from The Dark Night: "The night of sense is common, and the lot of many: these are the beginners"; "In the blessed night of the purgation of sense, the soul began to set out on the way of the spirit, the way of beginners and proficients, which is also called the illuminative way, or the way of infused contemplation, wherein God Himself teaches and refreshes the soul without meditation or any active efforts that itself may deliberately make." (1)

We have never said, moreover, as some have asserted we did, that "the state of infused contemplation, properly so called, is the only normal way to reach the perfection of charity." This infused contemplation, in fact, generally begins only with the passive purification of the senses, or, according to St. John of the Cross, at the beginning of the full illuminative way such as he describes it. Many souls are, therefore, in the normal way of sanctity before receiving infused contemplation, properly so called; but this contemplation, we say, is in the normal way of sanctity, at the summit of this way.

Without fully agreeing with us, a contemporary theologian, who is a professor of ascetical and mystical theology in the Gregorian University, wrote about our book, Christian Perfection and Contemplation, and that of Father Joret, O.P., La contemplation mystique d'apres saint Thomas d'Aquin: "No one could seriously dispute the fact that this doctrine is remarkably constructed and superbly arrived at; that it sets forth with beautiful lucidity the spiritual riches of Dominican theology in the definitive form given to it in the sixteenth and seventeenth centuries by the great interpreters of St. Thomas, namely, Cajetan, Banez, and John of St. Thomas; that the synthesis thus presented groups in a strong and harmonious unity a considerable mass of teaching and experience of Catholic spiritual tradition; and that it allows the full value of many of the most beautiful pages of our great contemplatives to be brought out." (2)

The author of these lines adds that everything in this synthesis is not of equal value and does not have the same authority. It is certain that after the truths of faith and the commonly received theological conclusions, which represent what is surest in the sum of theological science, what we put forward on the authority of St. Thomas and of his best commentators does not command our adherence to the same extent as the principles which are its foundation. Yet it is difficult to subtract from this synthesis a single important element without compromising its solidity and harmony.

Has not a notable harmony already been realized when we consider that the most attentive critics recognize the admirable construction and superb growth of a doctrine?

The Carmelite Congress held at Madrid in 1923, the conclusions of which were published in the review, El Monte Carmela (Burgos), May, 1923, recognized the truth of these two important points on the subject of infused contemplation (Theme V): "The state of contemplation is characterized by the growing predominance of the gifts of the Holy Ghost and by the superhuman mode with which all good actions are performed. As the virtues find their ultimate perfection in the gifts, and as the gifts find their perfect actualization in contemplation, it follows that contemplation is the ordinary 'way' of sanctity and of habitually heroic virtue."

In his Precis de theologie ascetique et mystique (1928), Father Tanquerey, the Sulpician, joins also in this teaching, to the extent that he writes:

"When infused contemplation is considered independently of the extraordinary mystical phenomena that sometimes accompany it, it is not something miraculous or abnormal, but the result of two causes: the growth of our supernatural organism, especially of the gifts of the Holy Ghost, and of an operating grace which is itself in no way miraculous. . . . This doctrine seems clearly to be the traditional doctrine such as it is found in the works of mystical authors, from Clement of Alexandria to St. Francis de Sales. . . . Almost all these authors treat contemplation as the normal crowning of Christian life. (3)

"With the same meaning we can quote what St. Ignatius of Loyola says in a well-known letter to St. Francis Borgia. (Rome, 1548): "Without these gifts (divine impressions and illuminations), all our thoughts, words, and works are imperfect, cold, and troubled. We ought to desire these gifts that by them our works may become just, ardent, and clear for the greater service of God." In 1924, Father Peeters, S.J., in chapter 8 of his interesting study, Vers l'union divine par les exercices de saint Ignace (Museum Lessianum, Bruges), wrote: "What does the author of the Exercises think of the universal vocation to the mystical state? It is impossible to admit that he considers it a quasi-abnormal exception. . . . His optimistic confidence in the divine liberality is known. "Few men," said the saint, "suspect what God would make them if they placed no obstacle to His work" Such, in truth, is human weakness that only a singularly generous elite accepts the formidable exigencies of grace. Heroism never was and never will be banal, and sanctity cannot be conceived without heroism. . . .

"In the entire book of the Exercises, with an insistence revealing his deep conviction, he offers to his generous disciples the unlimited hope of the divine communications, the possibility of attaining God, of tasting the sweetness of the divinity, of entering into immediate communication with God, of aspiring to the divine familiarity. He said: "The more the soul attaches itself to God and shows itself generous toward Him, the more apt it becomes to receive graces and spiritual gifts in abundance." . . .

"This is putting it still too mildly. The graces of prayer seem to him not only desirable, but hypothetically necessary to eminent sanctity, especially in apostolic men. (4)

This is what we wished to show in the present work. Agreement on these great questions is increasingly acknowledged, and is also more real than it seems. Some, who are professional theologians as we ourselves are, consider the life of grace, the seed of glory, in itself in order to judge what ought to be the full, normal development of the infused virtues and of the gifts, the proximate disposition for receiving the beatific vision without passing through purgatory; in other words, their full development in a completely purified soul that has profited richly by the trials of life on earth and no longer has to expiate its faults after death. Whence we conclude that infused contemplation is, in principle or in theory, in the normal way of sanctity, although there are exceptions arising from the individual temperament or from absorbing occupations or from less favorable surroundings, and so on. (5)

Other authors, considering especially the facts, or the individual souls in which the life of grace exists, declare there are truly generous interior souls that do not reach this summit, which is, nevertheless, in itself the full, normal development of habitual grace, of the infused virtues, and of the gifts.

Spiritual theology, like every science, ought to consider the interior life as such, and not in a given individual in the midst of rather unfavorable given circumstances. Because there are stunted oaks, it does not follow that the oak is not a tall tree. Spiritual theology, while noting the exceptions that may arise from the absence of a given condition, ought especially to establish the higher laws of the full development of the life of grace as such, and the proximate disposition to receive the beatific vision immediately in a fully purified soul.

Purgatory, being a punishment, presupposes a fault that we could have avoided and that we could have expiated before death by accepting the trials of the present life with an ever better will. We are seeking here to determine the normal way of sanctity or of a perfection such that one could enter heaven immediately after death. From this point of view, we must consider the life of grace inasmuch as it is the seed of eternal life, and consequently it is the correct idea of eternal life, the end of our course, which must illuminate the entire road to be traveled. Movement is not specified by its point of departure or by the obstacles it encounters, but by the end toward which it tends. Thus the life of grace must be defined by eternal life of which it is the seed; and then the proximate and perfect disposition to receive the beatific vision immediately is in the normal way of sanctity.

In the following pages we insist far more on the principles generally accepted in theology, by showing their value and their radiation, than on the variety of opinions on one particular point or another proposed by often quite secondary authors. There are some recent works, already indicated, which mention all these opinions in detail. We propose another aim, and that is why we quote mostly from the greatest masters. Constant recourse to the foundations of their doctrine seems to us what is most necessary for the formation of the mind, which is more important than erudition. The secondary ought not make us forget the primary, and the complexity of certain questions ought not to make us lose sight of the certitude of the great directive principles that illuminate all spirituality. We ought particularly not to be content with repeating these principles like I so many platitudes, but to scrutinize them, to probe their depths, and to revert to them continually that we may better understand I them.

Doubtless such a course of action lays one open to repetition; but those who seek true theological science over and above contingent opinions which may be in vogue for several years, know that it is above all wisdom. They know that it is not so much preoccupied with deducing new conclusions, but with connecting all the more or less numerous conclusions with the same higher principles, like the different sides of a pyramid with the same apex. Then the fact that in relation to every problem we recall the loftiest principle of the synthesis is not a repetition but a way of drawing near to circular contemplation, which, St. Thomas says,(6) ever reverts to the same eminent truth the better to grasp all its potentialities, and which, like the flight of a bird, describes several times the same circle around the same point. This center, like the apex of a pyramid, is in its way a symbol of the single instant of immobile eternity, which corresponds to all the successive instants of time that passes. From this point of view, our readers will pardon us for repeating several times the same dominant themes which constitute the charm, the unity, and the grandeur of spiritual theology.
 



Translator's Preface
 

This translation of Father Reginald Garrigou-Lagrange's synthesis of the spiritual life, Les Trois Ages de la Vie Interieure, has been made possible by the interest and encouragement of Mother Mary Samuel, O.P., Mother General of the Sinsinawa Dominican Sisters.

Gratitude is due especially to the Very Reverend Peter O'Brien, O.P., S.T.Lr., Ph.D., Provincial of the Province of St. Albert the Great, River Forest, Illinois, for reading the manuscript, to other Fathers of the Dominican House of Studies in River Forest for criticisms and helpful suggestions, and to Sister Mary Aquinas Devlin, O.P., Chairman of the Department of English, Rosary College, for reading the entire manuscript.

Grateful acknowledgement is also made to the Benedictines of Stanbrook Abbey for permission to use quotations from their editions of The Way of Perfection and The Interior Castle; to Thomas Baker for quotations from the Works of St. John of the Cross; to Benziger Brothers for the many quotations from their English edition of the Summa Theologica; to Burns, Oates, Washbourne for quotations from The Dialogue.

This translation is offered to Mary, Queen of the Most Holy rosary and Mediatrix of All Graces, and to St. Mary Magdalen, protectress of the Order of Preachers and patroness of the interior life, as a prayer that it may lead many souls to the contemplation of the mysteries of salvation in which they shared so profoundly.

Sister M. Timothea Doyle, O.P.
 



Foreword
 

Sister Mary Timothea Doyle has done us a real service in giving us this translation of Father R. Garrigou-Lagrange's classical work Les Trois Ages de la Vie Interieure. Doctrinally sound, this work has been accepted for its clear presentation of the way of perfection or, as St. Francis de Sales calls it, the life of devotion. The author is profound in his studies without losing that clarity of thought which is so necessary and helpful in works on the spiritual life. Analyzing the teaching of the great masters through the centuries, he has succeeded in giving us a synthesis of their thought which cannot but be helpful to those who are seeking closer and closer union with God.

The basic thought of this book is given in the words of our Blessed Savior: "Be ye perfect as your heavenly Father is perfect." We are called in our vocation as sons of God to dare to imitate divine perfection-to be participators of the divine nature. Our supernatural birthright, lost to us in Eden, was restored in the blood of the Savior on Calvary. Indeed human nature is weak, but in the grace of God it can soar to the heights of perfection and hold before it as its ideal the very perfection of God. To be in very truth in the light of Christian doctrine a son of God is the worthiest ambition of our souls.

The way is love. To be encompassed in the love of God for us and to seek always supernaturally to return to God love is the spiritual life of the Christian soul. Now love impels the soul to union with God, and God in His love gives the soul the capacity for supernatural union with Him. All the teachings on the spiritual life are synthesized in this one thought - love. Just how God leads the soul in divine love and how the soul may exercise itself in the discipline of love is the subject matter of the great works on the spiritual life.

Sublime indeed is the thought that Christian charity brings to our minds. We reach up to God, and God reaches down to us, and in divine love we are made sharers of the Divinity. All things we love in God, and because we love them in God we seek to realize in our use of them and relations with them the harmony of the divine will. Of its very nature charity is not quiescent but operative. The soul in the pursuit of the way of perfection labors tirelessly according to its state in life to bring all men to God. Were it to content itself with its own perfection, it would lose the very thing it seeks. How can we love God and not love with God? How can we find God without searching in love for the things which God loves? Certainly one of the fruits of the spiritual life is peace, but this peace postulates our conforming our wills with the divine will. All the noble aspirations of the heart of man, aspirations which so often seem unrealizable in our condition of human weakness, are answered in our seeking to be ever more and more perfect in the spiritual life.

Men are talking much these days about realism, and they tell us that in life idealism must yield to compromise. Yet in every circumstance in life we can be sons of God in supernatural union with Him. This fact is the very basis of true Christian realism. We must not and dare not be defeatists. What human nature can never do can be done in the supernatural power of divine grace. It is therefore opportune in these times to give us this translation of this classical work of the spiritual life because it strengthens us in our effort to work out more perfectly our vocation of sons of God. We can build a better world. Human weakness is not an impassable barrier. The Savior died on the cross for us and rose to glorious life. With the graces of Redemption we are strong enough to labor for the realization of God's plan and on our way to heaven to love with an operative love all those whom we meet on our pilgrimage of life.

We hope that pious souls will read this book, ponder over its pages, and gain new strength from it. It is a challenge to Christians to arise and labor unceasingly for the kingdom of Christ - wherein there is peace and true progress.

Samuel Cardinal Stritch Archbishop of Chicago

 

<<Contents

Top

Next>>

   

Footnotes
 
1.  Bk. I, chaps. 8, 14.

2. J. de Guibert, S.J., Revue d'ascetique et de mystique, July, 1924, p. 294. See also the same author's work: Theologia spiritualis ascetica et mystica (Rome, 193tJ), pp. 374-89. On page 381 of this work Father de Guibert concedes us a great deal in teaching: "Although generous souls may ordinarily seem not really to reach perfection unless God grants them some touches of or brief participations in those graces which constitute infused contemplation, properly so called, the way or state of infused contemplation is, nevertheless, not the only normal way to the perfection of charity; and therefore souls can ascend to any degree of sanctity if they go by this way in the habitual manner."

We do not say that the state of infused contemplation is the only normal way of sanctity, but that it is at the summit of the normal way of sanctity. We wish to show in the present work that there is a degree of perfection and also of reparatory life which remains inaccessible as a characterized state without the passive purifications of the senses arid spirit, properly so called.

In this teaching we differ from Father de Guibert, and we think that we follow the traditional doctrine of the great spiritual writers, notably St. John of the Cross, in the passage where he speaks of the necessity of these two passive purifications for removing the defects of beginners and those of proficients (cf. The Dark Night, Bk. I, chaps. 8 f.; Bk. II, chaps. 2 f.). Exterior sufferings are doubtless also very purifying, but, without the passive purifications, properly so called, they are not supported with all the perfection required. St. John of the Cross points out (ibid.) that if these purifications are undergone only at intervals, the soul does not reach the summit which he speaks of.

3. Nos. 1564, 1566.

4.  Father Peeters expresses himself in like manner in the second revised and augmented edition of this same work (1931), pp 216-21.

5. This distinction explains, we believe, certain apparent contradictions in the writings of St. Teresa, which she herself has pointed out, saying that they are not real.

In many texts she speaks of the general call of interior souls to the living waters of prayer, and in other texts she speaks of particular cases. Thus she says in chapter 20 of The Way of Perfection: "The last chapter seems to contradict what I said when, to console those who were not contemplatives, I told them that God had made many ways of reaching Him, just as He has made 'many mansions.' " And she holds as a fact the principle of the general call, which she explains anew: "I repeat that His Majesty, being God, knows our weakness and has provided for us. He did not say: 'Let some men come to Me by some other means.' His mercy is so great that He hinders no one from drinking of the fountain of life. . . . Indeed, He calls us loudly and publicly to do so ('Jesus stood and cried, saying: If any man thirst, let him come to Me, and drink.' John 7:37). . . . You see, sisters, there is no fear you will die of drought on the way of prayer. . . . Then take my advice; do not loiter on the road, but struggle manfully until you perish in the attempt." The restrictions made by St. Teresa do not concern the general and remote call, but the individual and proximate call, as we have explained. Cf. Christian Perfection and Contemplation, pp. 345-81.

6. See IIa, IIae, q.180, a.6.